1
00:00:05,101 --> 00:00:06,381
JESS: Vamos sentir falta!

2
00:00:14,421 --> 00:00:17,700
Não é engraçado, Ollie. Ir!

3
00:00:17,701 --> 00:00:19,301
PORTAS DO TREM BIP
Não!

4
00:00:22,821 --> 00:00:24,420
Isso foi perto.
Sim.

5
00:00:24,421 --> 00:00:26,861
Você pode imaginar se tivéssemos perdido?
ELE RI

6
00:00:29,541 --> 00:00:30,821
ELE EXPIRA

7
00:00:47,061 --> 00:00:48,421
NEIL: Você está bem?

8
00:00:50,981 --> 00:00:53,260
Foi um dia difícil, não foi?

9
00:00:53,261 --> 00:00:54,541
Venha aqui.

10
00:01:01,021 --> 00:01:02,221
BOCEJANDO: Estou exausto.

11
00:01:03,261 --> 00:01:04,701
ELE GEME

12
00:01:12,621 --> 00:01:13,661
SINAIS DE TELEFONE

13
00:01:23,181 --> 00:01:24,540
TOM DE TOQUE

14
00:01:24,541 --> 00:01:26,260
TOM: 'Bete.'
O que aconteceu?

15
00:01:26,261 --> 00:01:30,220
Apesar de tudo o que dissemos,
Jess e Ollie foram para Blackpool.

16
00:01:30,221 --> 00:01:31,980
Oh, ele me disse que estava na sua casa.

17
00:01:31,981 --> 00:01:33,540
Eles chegaram a Manchester,

18
00:01:33,541 --> 00:01:36,460
mudou para voltar aqui,
e eles adormeceram.

19
00:01:36,461 --> 00:01:38,020
Agora eles não podem sair
até Sheffield.

20
00:01:38,021 --> 00:01:39,941
Sheffield?! Cristo!

21
00:01:41,101 --> 00:01:42,380
Há um trem de volta?

22
00:01:42,381 --> 00:01:44,580
'Não, é por isso
Eu vou buscá-los.

23
00:01:44,581 --> 00:01:46,980
Não, Tom, você não pode.
Não com a mão. Eu irei.

24
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
Não, está tudo bem.
É tarde e é um longo caminho.

25
00:01:48,901 --> 00:01:51,100
Olha, eu só queria ligar para você
então você não estava preocupado.

26
00:01:51,101 --> 00:01:53,380
'Não, honestamente, será Ollie
isso levou a isso, então...'

27
00:01:53,381 --> 00:01:54,660
Não, não, Beth, eu vou.

28
00:01:54,661 --> 00:01:57,260
— Eu... vou deixá-lo mais tarde.

29
00:01:57,261 --> 00:01:58,821
OK, obrigado.

30
00:02:10,941 --> 00:02:11,981
SINAIS DE TELEFONE

31
00:02:25,741 --> 00:02:27,700
TOM: Hannah vai enlouquecer
quando ela descobrir.

32
00:02:27,701 --> 00:02:28,780
BETH: Ela não está em casa?

33
00:02:28,781 --> 00:02:31,540
Ela está em alguma coisa de caridade,
Eu acho. Deixei um bilhete para ela.

34
00:02:31,541 --> 00:02:33,740
Velha escola.
Hum.

35
00:02:33,741 --> 00:02:36,060
Se eu mandar uma mensagem para ela,
isso vai arruinar a noite dela.

36
00:02:36,061 --> 00:02:38,980
No momento em que ela ler, ela vai...

37
00:02:38,981 --> 00:02:40,661
fique tão furioso.

38
00:02:41,981 --> 00:02:44,061
E então Jess não será popular.

39
00:02:45,461 --> 00:02:48,421
Para dizer o mínimo.
Meio que os admiro por isso.

40
00:02:50,541 --> 00:02:53,260
Disseram-lhes que não poderiam ir,
mas eles queriam ir, então foram.

41
00:02:53,261 --> 00:02:56,221
Eles não cobriram exatamente
eles mesmos na glória, não é?

42
00:02:57,541 --> 00:02:59,301
Bem, todos nós estragamos tudo.

43
00:03:07,621 --> 00:03:10,141
Bete...
Você já jogou "car-y-oke"?

44
00:03:13,741 --> 00:03:16,460
Car-ok?
Sim, é, hum...

45
00:03:16,461 --> 00:03:19,660
Você-você escolhe uma playlist,
e então você coloca no modo aleatório,

46
00:03:19,661 --> 00:03:22,300
e então qualquer música que tocar,
você tem que cantar junto?

47
00:03:22,301 --> 00:03:24,420
Não, eu não joguei isso.
Você quer?

48
00:03:24,421 --> 00:03:25,940
Er... Minha voz cantando,

49
00:03:25,941 --> 00:03:28,860
já se sabe
para assustar animais selvagens.

50
00:03:28,861 --> 00:03:30,500
Bem, vamos escolher
minha lista de reprodução de Zumba,

51
00:03:30,501 --> 00:03:32,100
porque, dessa forma,
sabemos que será otimista.

52
00:03:32,101 --> 00:03:33,660
Bem, a menos que você queira uma balada?
Não.

53
00:03:33,661 --> 00:03:35,220
Você quer ir primeiro?
Não. Covarde.

54
00:03:35,221 --> 00:03:36,340
Aqui vamos nós.

55
00:03:36,341 --> 00:03:38,661
MÚSICA: 'Rhythm Is A Dancer'
por Snap!

56
00:03:40,061 --> 00:03:43,740
♪ O ritmo é um dançarino
É companheiro de uma alma

57
00:03:43,741 --> 00:03:46,821
♪ Você pode sentir isso em todos os lugares

58
00:03:47,861 --> 00:03:51,740
♪ Levante suas mãos e vozes
Liberte sua mente e junte-se a nós

59
00:03:51,741 --> 00:03:55,020
♪ Você pode sentir isso no ar

60
00:03:55,021 --> 00:03:58,900
♪ Ah, ah, é uma paixão

61
00:03:58,901 --> 00:04:02,780
♪ Ah, ah
Você pode sentir isso no ar

62
00:04:02,781 --> 00:04:06,780
♪ Ah, ah, é uma paixão

63
00:04:06,781 --> 00:04:09,420
♪ Ah, ah, ah... ♪

64
00:04:09,421 --> 00:04:11,020
ELE RI
Ah!

65
00:04:11,021 --> 00:04:12,740
♪ O ritmo é um dançarino
É uma dançarina

66
00:04:12,741 --> 00:04:14,900
♪ É o companheiro da alma
Companheiro

67
00:04:14,901 --> 00:04:17,821
♪ Você pode levá-lo para qualquer lugar. ♪

68
00:04:26,021 --> 00:04:28,101
Não podemos simplesmente ignorar
o que aconteceu hoje.

69
00:04:29,701 --> 00:04:30,981
Bem, nós podemos.

70
00:04:33,141 --> 00:04:35,180
Finja que isso nunca aconteceu.

71
00:04:35,181 --> 00:04:37,461
Simples assim?
Ah, sim, simplesmente assim.

72
00:04:42,581 --> 00:04:44,861
Deus, eu agi como uma louca.

73
00:04:46,381 --> 00:04:47,580
Eu não sei o que estava fazendo.

74
00:04:47,581 --> 00:04:49,581
Não foi o mais
comportamento convencional.

75
00:04:52,861 --> 00:04:54,701
Tudo bem, então, hum...

76
00:04:56,421 --> 00:04:59,301
Eu vou dizer isso, oficialmente.

77
00:05:00,701 --> 00:05:02,021
Peço desculpas.

78
00:05:03,541 --> 00:05:05,301
Eu não deveria ter ido até você e...

79
00:05:07,221 --> 00:05:08,661
...Sinto muito.

80
00:05:11,901 --> 00:05:13,621
E você?

81
00:05:15,141 --> 00:05:16,901
Quanto a mim?
Bem, você...

82
00:05:18,421 --> 00:05:22,061
Você me beijou de volta,
em seu local de trabalho.

83
00:05:23,461 --> 00:05:25,820
Você poderia ter me expulsado,
me disse...

84
00:05:25,821 --> 00:05:28,100
Eu cruzei a linha,
mas você não fez isso.

85
00:05:28,101 --> 00:05:29,661
Você me beijou.

86
00:05:33,261 --> 00:05:34,661
Sim, eu fiz.

87
00:05:39,301 --> 00:05:41,061
Eu não deveria ter beijado você.

88
00:05:43,661 --> 00:05:45,781
Porque nós dois somos casados,
e temos famílias.

89
00:05:49,021 --> 00:05:50,181
Mas eu queria.

90
00:05:52,581 --> 00:05:55,581
Como eu queria
desde o primeiro momento em que te vi.

91
00:06:12,061 --> 00:06:13,501
Então faça de novo.

92
00:06:16,381 --> 00:06:18,901
TOM DE TOQUE,
ELA suspira

93
00:06:21,101 --> 00:06:23,301
Está apenas tocando.
Olha, eles estarão a caminho.

94
00:06:24,621 --> 00:06:27,581
Deveria ter acabado de conseguir um hotel.
Ah, você está pagando por isso, não é?

95
00:06:29,181 --> 00:06:31,941
Ah, eu vou entrar
tanta merda da minha mãe.

96
00:06:32,901 --> 00:06:34,341
Olá?

97
00:06:46,221 --> 00:06:47,940
TOM DE TOQUE
CORREIO DE VOZ: 'Ao sinal...'

98
00:06:47,941 --> 00:06:48,981
TELEFONE

99
00:06:50,821 --> 00:06:52,861
RESPIRAÇÃO PESADA

100
00:06:55,541 --> 00:06:56,581
Ah!

101
00:06:57,861 --> 00:07:00,341
SHAKILY: OK, eu estou...

102
00:07:01,381 --> 00:07:03,900
Jéssica.

103
00:07:03,901 --> 00:07:05,860
Jéssica, Jéssica, Jéssica,
Jéssica, Jéssica,

104
00:07:05,861 --> 00:07:07,261
Jéssica, Jéssica, Jéssica...

105
00:07:10,621 --> 00:07:12,101
BETH: Olhe para ele.

106
00:07:15,101 --> 00:07:16,501
Não podemos fazer isso.

107
00:07:18,741 --> 00:07:20,540
Isso irá destruí-los.

108
00:07:20,541 --> 00:07:22,301
Sim, eu sei.

109
00:07:26,821 --> 00:07:29,460
Então colocamos de volta na caixa, certo?

110
00:07:29,461 --> 00:07:31,461
Esqueça isso.
Sim.

111
00:07:34,581 --> 00:07:36,220
BUZINAS

112
00:07:36,221 --> 00:07:37,261
Lá está a mamãe.

113
00:07:42,261 --> 00:07:45,140
JESS: Eu realmente sinto muito.
Obrigado, mãe. Obrigado, Tom.

114
00:07:45,141 --> 00:07:48,700
Adormecer no trem?
Que dupla de idiotas!

115
00:07:48,701 --> 00:07:51,101
BETH SUSPIRA
Pai, em quantos problemas estou metido?

116
00:07:56,141 --> 00:07:57,541
Você conhece sua mãe.

117
00:08:00,181 --> 00:08:03,220
Ela ligou para você?
Sim, mas não respondi.

118
00:08:03,221 --> 00:08:07,301
Não, o mesmo aqui. Eu mandei uma mensagem para ela
e disse que conversaríamos sobre isso em casa.

119
00:08:08,341 --> 00:08:09,461
SUSSURROS: Oh, Deus.

120
00:08:12,381 --> 00:08:13,621
Você nos trouxe alguma batata frita?

121
00:08:14,861 --> 00:08:17,100
Quero dizer, você pode ter alguns desses.
Você pode acreditar neles?

122
00:08:17,101 --> 00:08:19,861
Uma hora e meia de carro,
você não nos trouxe nenhuma batata frita?!

123
00:08:21,141 --> 00:08:22,941
Como foi Blackpool?

124
00:08:24,501 --> 00:08:25,780
Foi bom.
Foi bom.

125
00:08:25,781 --> 00:08:28,180
ELES RI
Foi, pai.

126
00:08:28,181 --> 00:08:31,541
Totalmente egoísta...
JESS RISOS

127
00:08:35,301 --> 00:08:37,380
Jess suspira
Espero que ela tenha ido para a cama.

128
00:08:37,381 --> 00:08:40,060
eu não acho
há muita chance disso.

129
00:08:40,061 --> 00:08:41,100
ELA suspira

130
00:08:41,101 --> 00:08:43,900
Apenas fique calmo e não apenas
transformá-lo em uma disputa de gritos.

131
00:08:43,901 --> 00:08:45,100
HANNAH: Eu te dei meu motivo!

132
00:08:45,101 --> 00:08:47,340
Sim, porque você nunca nos deixou
faça qualquer coisa! Isso não é verdade.

133
00:08:47,341 --> 00:08:50,061
“Não vá aí, não faça isso.
Algo ruim pode acontecer." Jess!

134
00:08:52,941 --> 00:08:54,301
Então faça de novo.

135
00:08:55,501 --> 00:08:58,460
Por que sempre vai dar errado?
Bem, isso não aconteceu.

136
00:08:58,461 --> 00:09:01,340
Foi divertido. Mesmo faltando
a porra da parada foi divertida! Não.

137
00:09:01,341 --> 00:09:03,100
Ei!
Não fale assim com sua mãe.

138
00:09:03,101 --> 00:09:04,461
Quarto, por favor.
Sim, felizmente.

139
00:09:05,581 --> 00:09:08,940
Seu pai e eu vamos decidir
sua punição, e confie em mim,

140
00:09:08,941 --> 00:09:10,381
será significativo!
PORTAS BATEDAS

141
00:09:32,621 --> 00:09:36,101
Por que eu sempre tenho que brincar
o bandido com ela? Olá?!

142
00:09:37,461 --> 00:09:39,340
Nada?

143
00:09:39,341 --> 00:09:41,300
Não sei.
Bem, o que ela está dizendo?

144
00:09:41,301 --> 00:09:44,861
Beth, a mãe que você passou
a noite toda em um carro com?

145
00:09:46,501 --> 00:09:49,100
Estou começando seriamente
se preocupar com esse relacionamento.

146
00:09:49,101 --> 00:09:51,340
O filho deles está liderando
nossa filha se perdeu.

147
00:09:51,341 --> 00:09:52,381
Essa é a sua suposição.

148
00:09:57,621 --> 00:09:59,780
Você acha que eu sou...?

149
00:09:59,781 --> 00:10:02,341
Ela está certa? Eu sou... eu sou
embrulhando-os em algodão?

150
00:10:04,661 --> 00:10:05,740
Sim, um pouco.

151
00:10:05,741 --> 00:10:06,861
ELA suspira

152
00:10:32,101 --> 00:10:34,221
RESPIRAÇÃO PESADA

153
00:10:52,101 --> 00:10:53,380
Duas semanas?
Hum-hm.

154
00:10:53,381 --> 00:10:56,300
Isso é besteira.
Eu sei. Vou perder a festa da Mariella.

155
00:10:56,301 --> 00:10:58,620
Ela tem que deixar você fazer isso.
Quero dizer, é o 16º aniversário dela.

156
00:10:58,621 --> 00:11:00,020
ELA zomba
Ela não vai.

157
00:11:00,021 --> 00:11:02,060
"De castigo está de castigo, Jéssica"!

158
00:11:02,061 --> 00:11:03,620
Pelo amor de Deus.
Honestamente.

159
00:11:03,621 --> 00:11:06,180
Quero dizer, não posso acreditar que você conseguiu
nada. Como isso é justo?

160
00:11:06,181 --> 00:11:09,020
Eu não ganhei nada. Você sabe, eu
tenho que ajudar a limpar a casa de Ally.

161
00:11:09,021 --> 00:11:10,140
Eurgh, adorável (!)

162
00:11:10,141 --> 00:11:12,700
É apenas uma casa. eu não acho
o fantasma dela estará por aí.

163
00:11:12,701 --> 00:11:13,740
Uau!
ELA RI

164
00:11:13,741 --> 00:11:15,300
Eu sei. É estranho, no entanto.
Sim.

165
00:11:15,301 --> 00:11:17,420
Embora eu prefira esclarecer
uma casa com dez fantasmas

166
00:11:17,421 --> 00:11:19,580
mais de duas semanas de castigo.
Hum.

167
00:11:19,581 --> 00:11:21,141
Tudo bem, Bernardo?

168
00:11:23,021 --> 00:11:24,181
Não fui eu.

169
00:11:26,301 --> 00:11:27,700
ELES RI

170
00:11:27,701 --> 00:11:28,861
SUSSURRO: Oh, meu Deus.

171
00:11:42,741 --> 00:11:44,461
Você está bem com isso?
Sim.

172
00:12:02,021 --> 00:12:03,221
BIPS DE ALARME

173
00:12:08,381 --> 00:12:09,661
Ah, Deus.

174
00:12:16,541 --> 00:12:17,781
Você está bem, mãe?

175
00:12:21,261 --> 00:12:23,421
Passamos bons momentos nesta sala.

176
00:12:24,581 --> 00:12:28,260
Ficando chateado...
rindo muito.

177
00:12:28,261 --> 00:12:30,140
Eu gostei da Aliada.

178
00:12:30,141 --> 00:12:32,900
Ela sempre teve um esconderijo secreto
de doces em seu armário.

179
00:12:32,901 --> 00:12:36,500
Ela começou isso para você
quando você era pequeno. Ela fez isso?

180
00:12:36,501 --> 00:12:37,821
Ela amava você.

181
00:12:40,021 --> 00:12:42,261
Me desculpe, eu não fiz
venha ao funeral dela.

182
00:12:43,341 --> 00:12:48,061
Sofra do seu jeito,
apenas não o mantenha reprimido.

183
00:12:56,341 --> 00:12:58,980
Como é que ela nunca teve
algum filho dela?

184
00:12:58,981 --> 00:13:02,980
Não sei.
Apenas não aconteça com algumas pessoas.

185
00:13:02,981 --> 00:13:06,141
A vida nem sempre dá certo
do jeito que você acha que vai acontecer.

186
00:13:09,501 --> 00:13:11,621
BARULHO,
PERFURAÇÃO

187
00:13:13,461 --> 00:13:15,661
TOQUES DE TELEFONE,
BLARES DE MÚSICA

188
00:13:18,221 --> 00:13:20,101
Macca, abaixe um pouco isso.

189
00:13:21,061 --> 00:13:22,860
Olá?

190
00:13:22,861 --> 00:13:23,901
Sim, sou eu.

191
00:13:26,741 --> 00:13:27,821
Certo.

192
00:13:30,181 --> 00:13:31,501
OK.

193
00:13:35,861 --> 00:13:37,501
O quê, e agora é em Manchester?

194
00:13:40,621 --> 00:13:41,741
Sim, tudo bem.

195
00:13:45,941 --> 00:13:47,381
Sim, obrigado por me avisar.

196
00:13:48,421 --> 00:13:49,541
Sim, fale logo.

197
00:13:57,901 --> 00:13:59,741
Vou fumar.

198
00:14:10,261 --> 00:14:11,661
Data do processo judicial.

199
00:14:13,021 --> 00:14:16,300
Então é isso. Eles estão passando
com isso. Desculpe.

200
00:14:16,301 --> 00:14:19,860
Não conte a Beth, ainda não.

201
00:14:19,861 --> 00:14:21,541
Ela acabou de ter o funeral.

202
00:14:23,621 --> 00:14:26,340
Neil, eu não sei
se Beth alguma vez te contasse, mas...

203
00:14:26,341 --> 00:14:29,100
anos atrás,
James estava em uma situação semelhante.

204
00:14:29,101 --> 00:14:32,220
Raiva na estrada. Tudo saiu do controle.

205
00:14:32,221 --> 00:14:35,940
Então James simplesmente deu uma volta,
sem advogados, nada formal,

206
00:14:35,941 --> 00:14:37,460
e apenas disse ao homem,

207
00:14:37,461 --> 00:14:40,860
“Se isso for a tribunal,
isso vai me arruinar."

208
00:14:40,861 --> 00:14:44,020
Ele assumiu total responsabilidade
e pediu desculpas.

209
00:14:44,021 --> 00:14:45,780
Eles acabaram se abraçando
em sua cozinha.

210
00:14:45,781 --> 00:14:48,100
Eu não consigo me ver
abraçando Douglas Wells.

211
00:14:48,101 --> 00:14:52,101
Mas vale a pena tentar, não é?
Porque isto pode ser muito mau, Neil.

212
00:14:54,461 --> 00:14:56,661
E eu preciso
esse maldito acabamento de extensão.

213
00:15:41,261 --> 00:15:42,701
Eu conheci alguém.

214
00:15:54,821 --> 00:15:56,540
Colocamos de volta na caixa, certo?

215
00:15:56,541 --> 00:15:58,621
Esqueça isso.
Sim.

216
00:16:16,421 --> 00:16:18,260
Você está roubando meus móveis?

217
00:16:18,261 --> 00:16:19,900
Ah, Deus. O que você quer?

218
00:16:19,901 --> 00:16:22,620
“Ah, olá, David.
Prazer em ver você, Dave" (!)

219
00:16:22,621 --> 00:16:25,020
Uau. Eu comprei essa lâmpada.

220
00:16:25,021 --> 00:16:26,540
Como você sabe que eu estaria aqui?

221
00:16:26,541 --> 00:16:28,780
Porque eu recebo notificações
quando o alarme dispara.

222
00:16:28,781 --> 00:16:30,940
Ainda tenho os aplicativos,
quando esta era minha casa.

223
00:16:30,941 --> 00:16:32,221
Bem, exclua-os.

224
00:16:33,381 --> 00:16:34,980
Não adianta, não é, Beth?

225
00:16:34,981 --> 00:16:37,741
Vendo como eu vou ser
voltando para cá em breve. Ha!

226
00:16:39,821 --> 00:16:42,500
Ei! Você está bem, Ollie, rapaz?
Dave.

227
00:16:42,501 --> 00:16:44,740
Dave, não vou te dar a casa.

228
00:16:44,741 --> 00:16:47,700
Ela só mudou isso vai
para me irritar.

229
00:16:47,701 --> 00:16:50,100
Ela nunca quis que você o tivesse.
Suba, Ollie.

230
00:16:50,101 --> 00:16:52,101
Sem chance.
Vá, agora.

231
00:16:56,981 --> 00:16:58,581
PASSOS ASCENDENTES

232
00:16:59,981 --> 00:17:01,221
Dave...

233
00:17:02,501 --> 00:17:05,860
Tenho certeza de que há alguém lá fora
que pode te amar.

234
00:17:05,861 --> 00:17:07,980
Mas você não está trazendo essa pessoa

235
00:17:07,981 --> 00:17:10,300
na casa que você compartilhou
com meu melhor amigo.

236
00:17:10,301 --> 00:17:13,700
Você não está tendo
sua desculpa esfarrapada para sexo

237
00:17:13,701 --> 00:17:17,541
sob o telhado onde você fez Ally's
últimos anos uma maldita miséria.

238
00:17:21,421 --> 00:17:22,461
SAPATOS BATIDOS

239
00:17:26,061 --> 00:17:29,140
Ah, assim é melhor. É bom estar em casa.

240
00:17:29,141 --> 00:17:31,700
Estou trocando as fechaduras.

241
00:17:31,701 --> 00:17:32,741
SINAIS DE TELEFONE

242
00:17:59,981 --> 00:18:01,181
Jess?

243
00:18:03,181 --> 00:18:04,461
Jéssica!

244
00:18:30,461 --> 00:18:31,661
Olá?

245
00:18:33,181 --> 00:18:34,220
ALTO: Olá!

246
00:18:34,221 --> 00:18:36,260
Como foi a escola?
Bom.

247
00:18:36,261 --> 00:18:38,220
Não mais do que isso?

248
00:18:38,221 --> 00:18:41,140
Zara é irritante.
Por que?

249
00:18:41,141 --> 00:18:43,540
Ela continua batendo na caneta.

250
00:18:43,541 --> 00:18:46,341
Sim. Isso é muito chato.

251
00:18:47,381 --> 00:18:51,300
Ah, venha aqui, vai ficar tudo bem.
Eles riem

252
00:18:51,301 --> 00:18:55,220
Onde está a mamãe?
Lá em cima. Zangado com Jess.

253
00:18:55,221 --> 00:18:56,580
Hum.

254
00:18:56,581 --> 00:18:59,100
HANNAH: Não suba aqui
só para... Momento ruim?

255
00:18:59,101 --> 00:19:00,980
HANNAH E JESS DISCUTAM
Eu não!

256
00:19:00,981 --> 00:19:02,021
Pai.

257
00:19:03,021 --> 00:19:04,300
Hannah suspira
Recebemos um e-mail

258
00:19:04,301 --> 00:19:05,780
do Sr. Wainwright da escola.

259
00:19:05,781 --> 00:19:07,460
Dizendo o quê?
Você diz a ele.

260
00:19:07,461 --> 00:19:11,020
Pai, não é nada. Eu liguei para ele
pelo seu primeiro nome e não por "Senhor",

261
00:19:11,021 --> 00:19:13,620
e agora ele está partindo em um.
Ele diz que não é o primeiro incidente,

262
00:19:13,621 --> 00:19:15,940
e ele diz que está preocupado
sobre más influências.

263
00:19:15,941 --> 00:19:17,940
Oh, ele está conversando merda.
Jess!

264
00:19:17,941 --> 00:19:20,900
O que? Ele é, no entanto! Ele odeia Ollie
e ele está lhe enviando aquele e-mail

265
00:19:20,901 --> 00:19:22,580
para fazê-lo parecer o pior que puder.

266
00:19:22,581 --> 00:19:23,940
Por que ele odeia Ollie?

267
00:19:23,941 --> 00:19:27,261
Porque... eu não sei. Ele começou
a coisa do Bernardo. Bernardo?

268
00:19:28,381 --> 00:19:29,860
Oh, é o nome dele, no entanto.

269
00:19:29,861 --> 00:19:31,700
Certo, ok, mas quantos...
quantos professores

270
00:19:31,701 --> 00:19:32,980
você chama pelo primeiro nome?

271
00:19:32,981 --> 00:19:34,900
Nenhum, mas...
Bem, exatamente.

272
00:19:34,901 --> 00:19:35,940
OK, olhe.

273
00:19:35,941 --> 00:19:38,340
Eu acho que depois de tudo
que aconteceu em Blackpool,

274
00:19:38,341 --> 00:19:41,180
provavelmente deveríamos conversar
com os pais de Ollie,

275
00:19:41,181 --> 00:19:43,180
estabelecer algumas regras básicas
para a preparação para os exames.

276
00:19:43,181 --> 00:19:45,580
Mãe, não há necessidade
para regras básicas. Isso é ridículo.

277
00:19:45,581 --> 00:19:47,821
Talvez devêssemos estar
o juiz disso.

278
00:19:49,461 --> 00:19:51,181
Pai!
SUSSURROS: Apenas se acalme.

279
00:19:52,901 --> 00:19:54,420
Você sabe, er, ela está certa.

280
00:19:54,421 --> 00:19:56,940
Não queremos conhecer os pais.
Tom... quero dizer, mande uma mensagem para eles.

281
00:19:56,941 --> 00:19:59,300
Não queremos entrar
um vaivém sobre paternidade.

282
00:19:59,301 --> 00:20:02,060
Precisamos que eles concordem, e é
é sempre muito mais fácil pessoalmente.

283
00:20:02,061 --> 00:20:04,940
Além disso, quero saber o que você e
Beth estavam conversando por uma hora

284
00:20:04,941 --> 00:20:08,340
a caminho de Sheffield no carro.
Sim.

285
00:20:08,341 --> 00:20:11,541
Vou pedir que eles nos encontrem
para uma bebida. Huh.

286
00:20:17,101 --> 00:20:20,020
NEIL: Aqui está.
Obrigado por ter vindo.

287
00:20:20,021 --> 00:20:21,540
TOM: Obrigado.
Saúde.

288
00:20:21,541 --> 00:20:22,941
Ela me disse que você estava comprando.

289
00:20:24,901 --> 00:20:26,660
Er, certo,
Eu só vou mergulhar de cabeça

290
00:20:26,661 --> 00:20:29,941
para que possamos concordar com um plano
e então esqueça isso.

291
00:20:30,981 --> 00:20:33,780
Eu não gosto de ser
o disciplinador, mas, erm...

292
00:20:33,781 --> 00:20:35,700
Eu acho que um dos pais
sempre assume esse papel.

293
00:20:35,701 --> 00:20:37,501
Tenho certeza que um de vocês dois sabe.

294
00:20:39,221 --> 00:20:41,540
Bem, acho que nós...
nós apenas compartilhamos isso.

295
00:20:41,541 --> 00:20:44,980
Sim, sim, provavelmente.
Certo.

296
00:20:44,981 --> 00:20:49,860
Bem, a viagem a Blackpool, eu...
não gosto desse tipo de engano.

297
00:20:49,861 --> 00:20:52,980
E agora recebemos este e-mail
do Sr. Wainwright,

298
00:20:52,981 --> 00:20:54,420
o que eu sei que não é grande coisa...

299
00:20:54,421 --> 00:20:55,940
Posso entrar
na coisa de Wainwright?

300
00:20:55,941 --> 00:20:58,060
Sim. Como alguém
quem trabalha na escola.

301
00:20:58,061 --> 00:21:01,340
Você vê, ele realmente é
um idiota enorme.

302
00:21:01,341 --> 00:21:04,700
Desculpe, não gosto de falar mal
de qualquer professor. Não.

303
00:21:04,701 --> 00:21:06,340
Mas ele traz isso para si mesmo.

304
00:21:06,341 --> 00:21:09,140
As crianças o chamam de Bernard
só para acabar com ele.

305
00:21:09,141 --> 00:21:12,620
Certo, mas Ollie começou, certo?

306
00:21:12,621 --> 00:21:14,901
Sim, mas eles são apenas
brincando.

307
00:21:15,861 --> 00:21:17,460
E tivemos pior na nossa escola.

308
00:21:17,461 --> 00:21:19,460
Ardon Hardman, professor de tecnologia pervertido.

309
00:21:19,461 --> 00:21:22,180
Senhorita No-Hills...
Não! Não conte essa história!

310
00:21:22,181 --> 00:21:24,420
...era senhorita Hill,
mas ela tinha o peito achatado.

311
00:21:24,421 --> 00:21:26,501
BETH E NEIL RISAM

312
00:21:27,501 --> 00:21:29,740
OK, bem, você sabe,
deixando tudo isso de lado,

313
00:21:29,741 --> 00:21:32,140
nos próximos meses,
eles são realmente importantes,

314
00:21:32,141 --> 00:21:37,140
e depois de toda aquela coisa de Blackpool,
encontramos isto no bolso da Jéssica.

315
00:21:37,141 --> 00:21:39,580
Ah, isso é comestível? Sim,
mas eles estão por toda a escola.

316
00:21:39,581 --> 00:21:41,260
Não, eu sei,
e tenho certeza que é como nós

317
00:21:41,261 --> 00:21:43,660
gim escondido
do armário de bebidas dos nossos pais,

318
00:21:43,661 --> 00:21:46,621
mas não podemos tê-los
saindo dos trilhos. Quero dizer...

319
00:21:47,701 --> 00:21:50,660
Dificilmente está fora dos trilhos.
Você sabe o que eu quero dizer!

320
00:21:50,661 --> 00:21:53,981
Olha, esse horário da escola,
é como...

321
00:21:55,061 --> 00:21:57,660
...cinco semanas de exames intensos.

322
00:21:57,661 --> 00:21:59,020
Eu acho que você está certo.

323
00:21:59,021 --> 00:22:01,820
Eles são um casal.
Eles estimulam um ao outro. Sim.

324
00:22:01,821 --> 00:22:04,220
Deveríamos estabelecer a lei sobre isso.
OK. Sim, então...

325
00:22:04,221 --> 00:22:06,820
Erm, vou apenas escrever
algumas coisas que devemos e não devemos fazer para Jess.

326
00:22:06,821 --> 00:22:08,340
Posso enviá-los por WhatsApp para você
se você quiser

327
00:22:08,341 --> 00:22:10,541
para que você possa ver o que escrevi,
para Ollie.

328
00:22:13,821 --> 00:22:16,260
Sim, claro, sim.
Sim? Uh-huh.

329
00:22:16,261 --> 00:22:18,660
Sim, definitivamente. Sim.
OK, ótimo.

330
00:22:18,661 --> 00:22:20,380
Isso é muito bom
para falar sobre isso.

331
00:22:20,381 --> 00:22:21,901
Você sabe, mesma página e tudo mais.

332
00:22:24,341 --> 00:22:25,541
BETH LIMPA A GARGANTA

333
00:22:31,981 --> 00:22:34,180
SUSSURROS: Ei! Ei.

334
00:22:34,181 --> 00:22:35,820
Preciso ver você de novo.

335
00:22:35,821 --> 00:22:37,700
Bem, não foi isso que combinamos.
Só para conversar.

336
00:22:37,701 --> 00:22:39,420
Ah, para conversar (?)
Eu estava pensando em você então.

337
00:22:39,421 --> 00:22:42,660
Você estava tão linda.
Tom... eu só queria beijar você.

338
00:22:42,661 --> 00:22:44,661
Não consigo parar de pensar em você.

339
00:22:46,101 --> 00:22:47,261
Conheça-me?

340
00:22:48,821 --> 00:22:50,580
OK. Onde?

341
00:22:50,581 --> 00:22:52,901
Hum, eu não sei,
Vou pensar em algum lugar.

342
00:23:04,661 --> 00:23:06,980
Então eles foram para Blackpool.

343
00:23:06,981 --> 00:23:09,140
Minha mãe e meu pai
nunca soube onde eu estava.

344
00:23:09,141 --> 00:23:11,340
Uma vez fui a uma rave em Anglesey.

345
00:23:11,341 --> 00:23:13,860
disse a eles que estava na casa do meu companheiro
na próxima rua.

346
00:23:13,861 --> 00:23:15,060
BETH RI

347
00:23:15,061 --> 00:23:18,021
Tem alguma coisa com eles, não é?
Paternidade de pára-quedas.

348
00:23:20,381 --> 00:23:22,380
O que?
Pára-quedas?!

349
00:23:22,381 --> 00:23:23,540
Bem, o que é isso?

350
00:23:23,541 --> 00:23:26,101
É um helicóptero, seu idiota!
ELA RI

351
00:23:27,301 --> 00:23:29,341
Ouça, antes de entrarmos...

352
00:23:31,301 --> 00:23:33,100
ELE SUSPIRA

353
00:23:33,101 --> 00:23:35,941
Há algo
Tenho adiado contar a você.

354
00:23:39,021 --> 00:23:40,581
O caso judicial.

355
00:23:42,381 --> 00:23:43,541
Eles marcaram uma data.

356
00:23:44,941 --> 00:23:45,981
Certo.

357
00:23:46,981 --> 00:23:51,300
Bem, ouça, sua Amy estava lá
quando a chamada foi completada.

358
00:23:51,301 --> 00:23:54,300
E depois,
ela sugeriu que eu fosse vê-lo,

359
00:23:54,301 --> 00:23:58,740
aquele idiota,
e apenas... defender um caso para mim mesmo.

360
00:23:58,741 --> 00:24:01,700
Ela disse que James fez isso
alguns anos atrás, e funcionou.

361
00:24:01,701 --> 00:24:04,460
Neil, eu realmente não acho
isso é uma boa ideia.

362
00:24:04,461 --> 00:24:07,900
Você tem um advogado,
apenas... deixe isso com ele.

363
00:24:07,901 --> 00:24:10,180
Sim, mas e se
Eu sou apenas um trabalho para ele?

364
00:24:10,181 --> 00:24:12,820
Ele terá esquecido de mim
antes de passar um dia lá dentro.

365
00:24:12,821 --> 00:24:15,141
Não posso ir para a prisão, Beth.

366
00:24:17,421 --> 00:24:18,661
Não posso.

367
00:24:24,541 --> 00:24:26,181
Não dê ouvidos à minha irmã.

368
00:24:28,381 --> 00:24:30,741
Você tem que apenas
confie no processo, certo?

369
00:24:34,381 --> 00:24:36,461
PAUL: 'Preciso de alguns conselhos.'

370
00:24:39,901 --> 00:24:41,180
É Alícia.

371
00:24:41,181 --> 00:24:45,340
Ela está tendo esses... sangramentos.

372
00:24:45,341 --> 00:24:47,380
O primeiro que ela teve,
ela perguntou ao hospital,

373
00:24:47,381 --> 00:24:50,220
e eles a examinaram
e o bebê estava bem. Certo.

374
00:24:50,221 --> 00:24:52,900
Mas ela teve mais alguns desde então.

375
00:24:52,901 --> 00:24:54,540
Certo? Então...

376
00:24:54,541 --> 00:24:56,061
Bem, o que poderia estar acontecendo?

377
00:24:57,461 --> 00:24:59,340
Você sabe que eu não estou
obstetra, certo?

378
00:24:59,341 --> 00:25:01,420
Você é um maldito médico.
Você deve saber alguma coisa.

379
00:25:01,421 --> 00:25:03,020
Podem ser muitas coisas.

380
00:25:03,021 --> 00:25:05,580
Ela está grávida. Quero dizer...

381
00:25:05,581 --> 00:25:09,781
Uma infecção pode causar sangramento.
Ela precisa ver SEU médico.

382
00:25:10,741 --> 00:25:12,021
Eu vejo.

383
00:25:13,861 --> 00:25:15,461
Ela pode perder o bebê?

384
00:25:17,181 --> 00:25:19,141
Você está perguntando
por esperança ou preocupação?

385
00:25:20,101 --> 00:25:23,980
Uau! Legal, Tom, muito legal (!)
Cale a boca.

386
00:25:23,981 --> 00:25:25,661
Tirar você do buraco, não é?

387
00:25:26,701 --> 00:25:28,621
Não me diga
você não pensou isso.

388
00:25:31,621 --> 00:25:33,180
Bem, eu certamente poderia passar sem

389
00:25:33,181 --> 00:25:35,460
toda a madrugada
telefonemas em pânico.

390
00:25:35,461 --> 00:25:38,301
O radar da Leah está ficando instável.

391
00:25:39,941 --> 00:25:41,261
Os radares ficam nervosos?

392
00:25:43,661 --> 00:25:47,740
De qualquer forma, tanto faz.
Ela-Ela não consegue descobrir.

393
00:25:47,741 --> 00:25:49,141
PAULO LIMPA A GARGANTA

394
00:25:50,781 --> 00:25:52,821
TOQUES DE TELEFONE

395
00:25:54,941 --> 00:25:57,660
Lia, oi!
Hannah, você está aqui hoje?

396
00:25:57,661 --> 00:26:00,700
Er... Sim.
Por que, o que você tem em mente?

397
00:26:00,701 --> 00:26:02,541
— Preciso falar com você sobre Paul.

398
00:26:03,781 --> 00:26:07,940
OK. Bem, estou apenas saindo correndo
para uma reunião agora, mas, erm...

399
00:26:07,941 --> 00:26:10,300
você quer vir à uma?

400
00:26:10,301 --> 00:26:12,781
Perfeito. Felicidades, Han,
Vejo você daqui a pouco.

401
00:27:10,021 --> 00:27:13,061
Qual é o pensamento aqui, então?
O que?

402
00:27:14,981 --> 00:27:16,820
eu...

403
00:27:16,821 --> 00:27:18,660
Eu costumava vir muito aqui
com as crianças.

404
00:27:18,661 --> 00:27:20,980
E nos finais de semana,
está completamente lotado.

405
00:27:20,981 --> 00:27:23,860
Eu pedalei um dia da semana
e estava vazio,

406
00:27:23,861 --> 00:27:25,700
e pensei comigo mesmo,
"Bem, se eu precisar

407
00:27:25,701 --> 00:27:27,581
"um local de encontro secreto,
é isso."

408
00:27:28,541 --> 00:27:29,581
Bem-vindo.

409
00:27:37,941 --> 00:27:38,981
Então...

410
00:27:41,221 --> 00:27:44,740
Sobre o que você queria... conversar?

411
00:27:44,741 --> 00:27:47,700
Você está familiarizado
com o córtex pré-frontal?

412
00:27:47,701 --> 00:27:49,700
Não intimamente.
ELE RI

413
00:27:49,701 --> 00:27:53,340
Todas as músicas
fale sobre o coração.

414
00:27:53,341 --> 00:27:55,580
Mas é seu velho amigo
o córtex pré-frontal

415
00:27:55,581 --> 00:27:57,500
isso está dirigindo o show.

416
00:27:57,501 --> 00:27:58,980
Provavelmente não rima também.
Não.

417
00:27:58,981 --> 00:28:00,260
ELE RI

418
00:28:00,261 --> 00:28:04,100
Bem, no momento em que você conhece alguém,
ou você acabou de ver alguém,

419
00:28:04,101 --> 00:28:06,300
o velho córtex entra em ação,

420
00:28:06,301 --> 00:28:08,500
decide se... gosta deles

421
00:28:08,501 --> 00:28:10,901
ou quer vê-los novamente
ou gosta deles.

422
00:28:12,181 --> 00:28:17,100
E se isso acontecer, então outras partes
do cérebro entra em ação.

423
00:28:17,101 --> 00:28:20,220
A dopamina é liberada, a oxitocina.

424
00:28:20,221 --> 00:28:23,421
E... eles te dão
essa sensação imediata de...

425
00:28:26,261 --> 00:28:27,621
...proximidade.

426
00:28:32,461 --> 00:28:33,940
'Como você era quando criança?'

427
00:28:33,941 --> 00:28:37,180
Eu era o que é conhecido como idiota.

428
00:28:37,181 --> 00:28:41,980
Eu tinha especificações do NHS,
pior corte de cabelo conhecido pela humanidade,

429
00:28:41,981 --> 00:28:43,940
basicamente pedindo para ser intimidado.

430
00:28:43,941 --> 00:28:46,540
Aposto que você era fofo.
Eu não estava, vou mostrar fotos.

431
00:28:46,541 --> 00:28:48,060
É por isso que entrei no fitness,

432
00:28:48,061 --> 00:28:50,661
para me defender
contra os espancamentos.

433
00:28:51,781 --> 00:28:53,341
O que aconteceu com esse negócio?

434
00:28:54,821 --> 00:28:57,180
ELA EXPIRA PESADAMENTE
Possuir sua própria mini-academia,

435
00:28:57,181 --> 00:28:59,020
são muitas horas,

436
00:28:59,021 --> 00:29:02,621
e Neil deixou isso bem claro
ele achou que eu deveria estar em casa.

437
00:29:04,101 --> 00:29:05,861
Eu adorei, no entanto.

438
00:29:07,181 --> 00:29:08,660
Agora que trabalho na escola,

439
00:29:08,661 --> 00:29:12,780
Eu poderia muito bem ter "fracasso"
apenas estampado na minha cabeça. Não!

440
00:29:12,781 --> 00:29:14,180
Eu costumava pular da cama,

441
00:29:14,181 --> 00:29:17,980
Eu costumava fazer isso maluco
pequenos vídeos para divertir os clientes.

442
00:29:17,981 --> 00:29:19,021
Eu sei.

443
00:29:19,981 --> 00:29:22,900
Quando você encontra um emprego
você realmente ama...

444
00:29:22,901 --> 00:29:25,300
Bem, você deve sentir isso.
Você está brincando?

445
00:29:25,301 --> 00:29:28,100
Uma visão muito romântica
de clínica geral,

446
00:29:28,101 --> 00:29:31,860
e 90% do meu dia é lidar
com idosos com refluxo ácido.

447
00:29:31,861 --> 00:29:33,621
ELA RI

448
00:29:40,821 --> 00:29:42,341
Beije-me.

449
00:30:31,781 --> 00:30:33,940
ELA RESPIRA PESADAMENTE

450
00:30:33,941 --> 00:30:35,541
ELE GRUNHA

451
00:30:45,941 --> 00:30:48,380
Quando tivemos o aconselhamento,
ele disse, obviamente,

452
00:30:48,381 --> 00:30:50,940
Eu não posso estar em um relacionamento
onde a confiança se foi.

453
00:30:50,941 --> 00:30:54,420
Bem, a confiança desapareceu porque ele estava
fazer sexo com mulheres mais jovens.

454
00:30:54,421 --> 00:30:57,980
Sim, eu sei, mas...
ele me prometeu depois da última vez,

455
00:30:57,981 --> 00:31:00,780
ele me implorou
naquele chão do banheiro, em lágrimas,

456
00:31:00,781 --> 00:31:02,261
para lhe dar outra chance.

457
00:31:03,381 --> 00:31:04,821
E o que seu instinto diz?

458
00:31:05,821 --> 00:31:08,340
LEAH EXPIRA PESADAMENTE
Bem, ele está distraído.

459
00:31:08,341 --> 00:31:10,860
Ele é definitivamente
bebendo mais do que o normal.

460
00:31:10,861 --> 00:31:13,420
E então, alguns dias, de repente,
do nada,

461
00:31:13,421 --> 00:31:14,820
torna-se o Sr. Maravilhoso.

462
00:31:14,821 --> 00:31:18,700
Ele é ótimo comigo,
ele é ótimo com as crianças. Mas...

463
00:31:18,701 --> 00:31:22,140
Eu só... não sei.
É apenas... parece fingido.

464
00:31:22,141 --> 00:31:23,860
Bem, se você quer minha opinião,

465
00:31:23,861 --> 00:31:25,260
Eu acho que você precisa confiar nele

466
00:31:25,261 --> 00:31:27,021
até que você tenha
uma razão definitiva para não fazê-lo.

467
00:31:29,781 --> 00:31:31,380
Mas se você quiser alguma garantia,

468
00:31:31,381 --> 00:31:34,460
você sempre pode ativar o Family Link
seu telefone, basta enterrá-lo em seus aplicativos.

469
00:31:34,461 --> 00:31:36,580
Não, eu me sentiria como um perseguidor.

470
00:31:36,581 --> 00:31:39,060
Apenas por algumas semanas
para que você possa ver a localização dele.

471
00:31:39,061 --> 00:31:41,580
Desative todas as notificações
que o deixe saber sobre isso,

472
00:31:41,581 --> 00:31:44,340
e então, quando estiver tudo bem,
você acabou de excluí-lo. Olha...

473
00:31:44,341 --> 00:31:46,860
Muito raramente preciso verificar,
mas quando eu faço isso,

474
00:31:46,861 --> 00:31:49,940
todo mundo quase sempre é exatamente
onde espero que eles estejam.

475
00:31:49,941 --> 00:31:52,221
Veja, olhe. Escola, escola...

476
00:31:54,661 --> 00:31:56,180
Ah.

477
00:31:56,181 --> 00:31:58,220
HANNAH SCOFFS
Que diabos?

478
00:31:58,221 --> 00:31:59,341
O que?

479
00:32:00,541 --> 00:32:01,741
Tom, ele...

480
00:32:03,421 --> 00:32:06,860
Ele não está onde eu esperava que ele estivesse.
O que ele está fazendo em Reddish?

481
00:32:06,861 --> 00:32:08,980
Ele provavelmente está com uma mulher mais jovem!

482
00:32:08,981 --> 00:32:10,260
HANNA RI
SEM MELHOR

483
00:32:10,261 --> 00:32:11,421
Sim.

484
00:32:14,781 --> 00:32:16,780
GERIDOS DE PRAZER

485
00:32:16,781 --> 00:32:18,141
ELA suspira

486
00:32:26,581 --> 00:32:27,661
BIP ELETRÔNICO

487
00:32:29,221 --> 00:32:30,821
Maldito banco, demorou uma eternidade!

488
00:32:38,621 --> 00:32:41,501
Ei! Eu só vou me trocar.

489
00:32:51,301 --> 00:32:52,340
SUSPIROS

490
00:32:52,341 --> 00:32:54,701
GOTEJAMENTOS DE ÁGUA
TOM: Ah!

491
00:32:56,461 --> 00:32:58,981
ELE EXCLAMA

492
00:33:01,661 --> 00:33:04,300
Ei.
Ei!

493
00:33:04,301 --> 00:33:06,181
Onde você estava na hora do almoço?

494
00:33:07,261 --> 00:33:08,461
O que?

495
00:33:10,061 --> 00:33:12,220
Fui correr. Por que?

496
00:33:12,221 --> 00:33:13,781
O que, em avermelhado?

497
00:33:14,861 --> 00:33:17,861
Não posso andar de bicicleta, posso?
Então comecei a correr novamente. Oh.

498
00:33:19,181 --> 00:33:21,340
Mas por que aí?
Quero dizer, está a quilômetros de distância.

499
00:33:21,341 --> 00:33:22,380
ELA RI

500
00:33:22,381 --> 00:33:24,500
Bem, eles têm aquelas faixas legais
aí, não é?

501
00:33:24,501 --> 00:33:27,221
E não há chance de esbarrar
em um dos meus, er, pacientes.

502
00:33:29,861 --> 00:33:31,301
Pensei em entrar para uma academia.

503
00:33:33,301 --> 00:33:34,781
Hum.

504
00:33:39,061 --> 00:33:40,301
Por que você está me verificando?

505
00:33:42,621 --> 00:33:46,060
Eu não estava verificando você.
Eu estava mostrando o aplicativo para Leah.

506
00:33:46,061 --> 00:33:47,660
Por que Leah quer ver o aplicativo?

507
00:33:47,661 --> 00:33:49,300
Não, eu disse que ela deveria atender,
isso é tudo.

508
00:33:49,301 --> 00:33:51,500
Não é grande coisa, Tom, honestamente.

509
00:33:51,501 --> 00:33:56,060
Bem, é por segurança,
não está espionando, Hannah?

510
00:33:56,061 --> 00:33:58,700
Ninguém está espionando você! Ah, Deus!

511
00:33:58,701 --> 00:34:00,980
Apenas esqueça, ok?
Eu não estava te acusando de nada.

512
00:34:00,981 --> 00:34:02,461
Ninguém disse que você era.

513
00:34:04,261 --> 00:34:06,940
Ah, e eu reservei aquela mesa
para esta noite.

514
00:34:06,941 --> 00:34:08,300
OLLIE: Porque foi?
NEIL: Matemática.

515
00:34:08,301 --> 00:34:10,620
Matemática, fiz um pouco de geografia do GCSE.

516
00:34:10,621 --> 00:34:11,660
Certo.
Vamos.

517
00:34:11,661 --> 00:34:13,340
Por que é que sempre que você...
Não é...

518
00:34:13,341 --> 00:34:15,380
Honestamente, sempre que você tiver...
Não, você não fez isso.

519
00:34:15,381 --> 00:34:17,540
FRANKIE: Sim, eu fiz.
Você apenas revisa, e isso é...

520
00:34:17,541 --> 00:34:18,980
Eu literalmente fiz isso ontem à noite.

521
00:34:18,981 --> 00:34:21,660
Sim, pensei que você estava revisando
ontem à noite e tudo, não foi?

522
00:34:21,661 --> 00:34:23,620
Bem, se eu...
Digamos que eu disse para você, certo...

523
00:34:23,621 --> 00:34:26,060
Sempre que estou fazendo alguma coisa,
você está sempre revisando,

524
00:34:26,061 --> 00:34:27,820
porque você não quer que eu...
Você apenas...

525
00:34:27,821 --> 00:34:30,140
Eu vejo Frankie fazendo tudo
o tempo todo!

526
00:34:30,141 --> 00:34:32,180
A DISCUSSÃO CONTINUA

527
00:34:32,181 --> 00:34:34,581
ELA RESPIRA PESADAMENTE

528
00:34:43,541 --> 00:34:45,301
Roxo. Você tem zero.
Certo, primeiro...

529
00:34:54,061 --> 00:34:55,420
TOM LIMPA A GARGANTA

530
00:34:55,421 --> 00:34:56,461
Ana?

531
00:34:57,901 --> 00:35:01,300
Desculpe. Desculpe, estou apenas, hum...

532
00:35:01,301 --> 00:35:03,220
apenas verificando.
E ela está em casa?

533
00:35:03,221 --> 00:35:05,261
Sim.
Seguro? Sim.

534
00:35:06,421 --> 00:35:07,580
Obsessivo.

535
00:35:07,581 --> 00:35:08,981
ELA RI

536
00:35:12,581 --> 00:35:14,220
Tom?

537
00:35:14,221 --> 00:35:15,620
ELA LIMPA A GARGANTA

538
00:35:15,621 --> 00:35:18,740
Eu sei como tenho estado ultimamente,

539
00:35:18,741 --> 00:35:20,740
e eu sei
isso não tem sido ótimo para nós.

540
00:35:20,741 --> 00:35:22,420
Eu sei o que tirei,

541
00:35:22,421 --> 00:35:25,660
você sabe, de todos nós
como uma família, e eu sou...

542
00:35:25,661 --> 00:35:27,581
ELA suspira
Eu realmente sinto muito.

543
00:35:28,581 --> 00:35:29,780
Mas eu realmente... eu sinto que

544
00:35:29,781 --> 00:35:32,261
Estou voltando para mim mesmo
muito agora e...

545
00:35:38,701 --> 00:35:40,061
Você ainda me ama?

546
00:35:42,541 --> 00:35:43,660
Claro que sim.

547
00:35:43,661 --> 00:35:44,701
Suspiro aliviado

548
00:35:45,981 --> 00:35:47,940
Você ainda me ama
como você costumava fazer?

549
00:35:47,941 --> 00:35:49,341
Sim claro.

550
00:35:51,741 --> 00:35:53,141
ELA RI

551
00:35:55,781 --> 00:35:57,420
Vamos encontrar um fim de semana, certo?

552
00:35:57,421 --> 00:35:59,980
Você sabe, onde não temos
pensar no futebol feminino

553
00:35:59,981 --> 00:36:02,100
e aulas de dança,
e podemos simplesmente ir para algum lugar.

554
00:36:02,101 --> 00:36:03,460
Quer dizer, não precisa ser no exterior.

555
00:36:03,461 --> 00:36:06,180
Poderíamos simplesmente ir para a casa da sua mãe
no lago, você sabe. Hum.

556
00:36:06,181 --> 00:36:08,140
Bem, quero dizer,
aquele lugar precisa de muito trabalho.

557
00:36:08,141 --> 00:36:10,700
Eu não me importo. Não importa.

558
00:36:10,701 --> 00:36:14,140
Seria muito bom para nós
para encontrar algum tempo novamente.

559
00:36:14,141 --> 00:36:15,421
Você sabe, para mim e para você.

560
00:36:19,061 --> 00:36:21,020
Sim?
Sim. OK.

561
00:36:21,021 --> 00:36:22,381
ELA RI

562
00:36:25,381 --> 00:36:26,740
Devemos pegar mais vinho?

563
00:36:26,741 --> 00:36:29,220
Noite escolar?
Eles riem

564
00:36:29,221 --> 00:36:31,341
Vá à loucura.

565
00:36:33,061 --> 00:36:36,181
ELES GRUNEM

566
00:36:40,301 --> 00:36:41,941
Isso foi legal.
Hum.

567
00:36:50,421 --> 00:36:54,901
GEMIDOS DE PRAZER

568
00:37:16,421 --> 00:37:18,301
NEIL EXPIRA PESADAMENTE

569
00:37:32,821 --> 00:37:34,021
PORTA ABRE

570
00:37:35,261 --> 00:37:36,420
DOUGLAS: Você não pode estar aqui.

571
00:37:36,421 --> 00:37:38,900
Olha, eu não vim para
qualquer problema. NÃO chegue mais perto.

572
00:37:38,901 --> 00:37:41,860
Por favor, Sr. Wells. Eu não tenho nada
para dizer a você. Saia da minha loja.

573
00:37:41,861 --> 00:37:43,300
Só quero falar com você, só isso.

574
00:37:43,301 --> 00:37:45,940
Saia da minha loja ou eu ligo
a polícia. A polícia?!

575
00:37:45,941 --> 00:37:48,061
Não fale maluco.
Saia da minha loja.

576
00:37:49,061 --> 00:37:51,340
Certo, bem, quero comprar uma bicicleta.
Besteira.

577
00:37:51,341 --> 00:37:53,580
Sim, eu quero. Quero comprar uma bicicleta.

578
00:37:53,581 --> 00:37:56,340
Por favor, pare de jogar jogos bobos.
Este aqui.

579
00:37:56,341 --> 00:38:01,700
Eu quero comprar essa bicicleta
para minha filha. Ela tem apenas 13 anos.

580
00:38:01,701 --> 00:38:05,021
A verdadeira filhinha do papai, ela é tudo.
Ama o pai dela.

581
00:38:06,261 --> 00:38:10,660
E eu não tive coragem de contar
ela que eu poderia ir para a prisão.

582
00:38:10,661 --> 00:38:13,341
Que eu vou embora da vida dela.

583
00:38:14,941 --> 00:38:16,620
E meu rapaz.

584
00:38:16,621 --> 00:38:18,420
E ele está naquela idade em que

585
00:38:18,421 --> 00:38:21,060
ele vai agir como se não...
isso não importa.

586
00:38:21,061 --> 00:38:22,581
Mas vai.

587
00:38:23,701 --> 00:38:24,821
E por quê?

588
00:38:25,941 --> 00:38:28,221
Porque cometi um erro.

589
00:38:30,821 --> 00:38:33,221
Eu cometi um erro.

590
00:38:35,061 --> 00:38:36,661
E eu sinto muito.

591
00:38:38,421 --> 00:38:40,740
Cabe a um tribunal decidir,
não é?

592
00:38:40,741 --> 00:38:45,460
Olha, eu estou te implorando.
De homem para homem, sim?

593
00:38:45,461 --> 00:38:47,821
Por favor, não estrague minha vida.

594
00:38:49,181 --> 00:38:50,221
Por favor.

595
00:38:51,181 --> 00:38:53,621
Eu ainda tenho dores de cabeça
do seu ataque.

596
00:38:54,861 --> 00:38:57,501
Alguns dias são tão ruins
que não posso entrar aqui.

597
00:38:59,181 --> 00:39:01,780
Certifique-se de dizer isso a seus filhos.

598
00:39:01,781 --> 00:39:05,300
Agora, vou perguntar uma última vez -
saia da minha loja.

599
00:39:05,301 --> 00:39:08,661
Mostre um pouco de humanidade!
Humanidade?!

600
00:39:10,901 --> 00:39:12,221
O que você está fazendo?
BIP ELETRÔNICO

601
00:39:14,261 --> 00:39:16,380
Eu avisei você.
Pare de chatear.

602
00:39:16,381 --> 00:39:18,260
Eu avisei você.
O quê, você vai me trancar?

603
00:39:18,261 --> 00:39:19,820
Abra as venezianas.
CLIQUES DE BLOQUEIO

604
00:39:19,821 --> 00:39:22,300
BANGING Basta abrir as venezianas.

605
00:39:22,301 --> 00:39:25,981
Olha, eu vou embora, é só abrir
as venezianas. Eu vou, por favor.

606
00:39:28,141 --> 00:39:31,140
Abra-os! Abrir a porta!

607
00:39:31,141 --> 00:39:33,220
Basta abrir as venezianas!

608
00:39:33,221 --> 00:39:35,781
Eu te avisei! Eu disse para você ir embora!

609
00:39:51,701 --> 00:39:53,021
BATENDO NA PORTA

610
00:40:04,301 --> 00:40:05,940
Eu me sinto um pouco estranho com isso.

611
00:40:05,941 --> 00:40:07,860
É apenas uma casa, Tom.
Ela não morreu aqui.

612
00:40:07,861 --> 00:40:09,261
Você sabe, eu sei disso, mas...

613
00:40:10,861 --> 00:40:13,901
E se você conhecesse Ally, você saberia
ela faria exatamente o mesmo.

614
00:40:15,461 --> 00:40:19,220
Ah, encontrei esse aplicativo.
Vivo. Mensagens anônimas.

615
00:40:19,221 --> 00:40:22,061
Faça o download ou estaremos vinculados
escorregar. OK, farei isso.

616
00:40:42,861 --> 00:40:43,981
Hum.

617
00:41:17,981 --> 00:41:19,701
Por que você está aqui?

618
00:41:21,541 --> 00:41:23,501
Eu sei que você disse na fazenda...

619
00:41:24,701 --> 00:41:26,981
...que sua vida
não eram perfeitos, mas...

620
00:41:28,581 --> 00:41:31,061
... você deve saber,
de fora, é...

621
00:41:33,181 --> 00:41:35,101
... parece bem próximo.

622
00:41:40,181 --> 00:41:42,421
Tudo soa
como um clichê.

623
00:41:45,741 --> 00:41:48,061
Não foi isso
nós nos distanciamos, é...

624
00:41:50,941 --> 00:41:53,901
Sim, eu não sei como
para explicar isso. Apenas seja honesto.

625
00:41:58,541 --> 00:42:01,100
Quando a conheci...

626
00:42:01,101 --> 00:42:03,540
Eu sabia, e, ah...

627
00:42:03,541 --> 00:42:05,781
todo mundo diz
isso não acontece, mas eu...

628
00:42:07,581 --> 00:42:10,341
Lembro-me de estar no nosso primeiro encontro,
e eu...

629
00:42:11,741 --> 00:42:14,300
... eu olhei para ela e pensei:
"Eu vou me casar com essa mulher."

630
00:42:14,301 --> 00:42:17,300
Hum. Córtex pré-frontal.
ELE RI

631
00:42:17,301 --> 00:42:18,621
Bem, não. É...

632
00:42:19,941 --> 00:42:21,980
Não foi isso...

633
00:42:21,981 --> 00:42:24,341
rasgue suas roupas
tipo de paixão.

634
00:42:25,541 --> 00:42:27,980
Nós apenas trabalhamos, sabe?

635
00:42:27,981 --> 00:42:30,100
Então penso que cerca de três anos atrás,

636
00:42:30,101 --> 00:42:32,781
ela descobriu todas essas coisas
sobre o pai dela.

637
00:42:33,941 --> 00:42:36,301
E ela se desfez completamente.

638
00:42:37,821 --> 00:42:41,300
Pensando constantemente
algo terrível vai acontecer.

639
00:42:41,301 --> 00:42:43,420
Bem, isso a deixou doente.

640
00:42:43,421 --> 00:42:45,780
E não apenas mentalmente,
mas, você sabe...

641
00:42:45,781 --> 00:42:50,581
Deus. Isso me faz parecer assim
uma merda, não é? Minha esposa e...

642
00:42:54,061 --> 00:42:55,501
Eu tentei, Bete.

643
00:42:58,141 --> 00:42:59,781
Eu realmente tentei.

644
00:43:01,341 --> 00:43:03,741
Foi tão difícil.

645
00:43:19,501 --> 00:43:20,660
A PORTA DIANTEIRA ABRE

646
00:43:20,661 --> 00:43:22,781
Merda!
Quem é aquele?

647
00:43:24,021 --> 00:43:27,180
Ah, é o idiota do Dave.
Deus, eu vou matá-lo.

648
00:43:27,181 --> 00:43:28,300
Você fica aqui.

649
00:43:28,301 --> 00:43:30,740
VOZES BAFADAS

650
00:43:30,741 --> 00:43:32,660
JESS: Eles vão saber.
Eles vão saber!

651
00:43:32,661 --> 00:43:35,781
Vale a pena perder a educação física?
Tudo bem. Multar. OK.

652
00:43:36,741 --> 00:43:38,661
SUSSURROS: São Ollie e Jess!

653
00:43:42,181 --> 00:43:43,301
Olá?

654
00:43:44,981 --> 00:43:46,980
Sou eu, mamãe e Jess.

655
00:43:46,981 --> 00:43:49,901
Aí... Er, tem caixas
atrás da porta. Espere.

656
00:43:52,701 --> 00:43:55,580
O que você está fazendo aqui?
Na verdade, nem minta para mim.

657
00:43:55,581 --> 00:43:57,740
Ela está de castigo,
então você pensou em "almofada da hora do almoço"?

658
00:43:57,741 --> 00:44:01,340
Por favor, não conte para minha mãe. Desculpe.
Você está fora de serviço.

659
00:44:01,341 --> 00:44:03,220
Esta é a casa do meu amigo.
Dê-me as chaves.

660
00:44:03,221 --> 00:44:05,340
Desculpe.
Não conte para minha mãe.

661
00:44:05,341 --> 00:44:06,740
Ela ficará louca.
Eu não vou.

662
00:44:06,741 --> 00:44:08,940
Mas saiam, vocês dois. Prossiga.

663
00:44:08,941 --> 00:44:11,060
E não faça isso de novo.
Tudo bem. Desculpe.

664
00:44:11,061 --> 00:44:12,781
PASSOS DESCENDENTES

665
00:44:15,781 --> 00:44:17,141
SUSSURROS: Onde está seu carro?

666
00:44:18,981 --> 00:44:20,460
São duas ruas abaixo. Por que?

667
00:44:20,461 --> 00:44:25,341
Bem, eles não irão por esse caminho.
Ah, Deus! Meu coração está batendo forte!

668
00:44:26,501 --> 00:44:28,421
Você pode imaginar
se não os tivéssemos ouvido?

669
00:44:33,661 --> 00:44:34,701
SUAVEMENTE: Certo...

670
00:44:38,901 --> 00:44:40,101
PERSIANAS CLANG

671
00:44:48,421 --> 00:44:50,221
SUSPIRA PESADAMENTE

672
00:44:56,301 --> 00:44:58,661
Temos que melhorar nisso.
Sim.

673
00:45:08,941 --> 00:45:11,221
Ah, olá!

674
00:45:15,781 --> 00:45:17,821
Legendas por acessibilidade@itv.com